宁静,致远

弃我去者, 昨日之日不可留! 乱我心者, 今日之日多烦忧!

« 天佑中华儿女生者继续 - What Hapens in Vegas - 强烈推荐 »

就差一点

下午给妈妈打电话的时候, 她正在看抢救新闻, 当时四川电视台正在播放抢救陈坚的这一段. 再苦也没有四川灾区的人民苦.

转载于和菜头:

他叫陈坚,耳东陈,坚持的坚,绵阳安县秀水人。在废墟下被压了73小时,营救人员花了6小时把他救出来。在73小时里,支持他活下去的理由是因为妻 子蔡小凤,想回家,一起过小日子。下面的视频是营救的全过程,很遗憾,由于挤压综合症,内脏受损,虽然陈坚被营救了出来,但是在73小时之后生命极速衰 竭,宣告不治。

部分听译:

记者:老婆现在怀孕几个月了?
陈坚:晓不得,我在外面打工挣钱,她主要在家里面,照顾家里面。
记者:只要你能坚持就好。
陈坚:我自我感觉,我是第一个,身背三块,身背三块预制板的人中间,躺在地下死活不能动弹。我三天三夜没有吃过一点粮食。我只喝了点水,来维持自己来补偿自己的水分。但是我觉得呢,怎么说呢,我觉得我命还是大,大难不死,必有后福。我的心情平稳。。。
记者:你要坚持住好不好。
陈坚:我的心情平稳,我觉得没啥闪失,最艰难的时间已经过去了。才地震那一天两天,是我这辈子最糟糕的时候。
记者:坚持住,坚持住就好,好不好,尽快想办法救你。
陈坚:头天晚上我真的,真的真的坚持不住了,很想放弃自己的生命。但是,但是我回头又想,哎呀,我不能,我不能失去她们。我说实在的,我不想放弃我家里的任何一个人。所以我要坚强。。。
记者:我们也不会放弃你的。
陈坚:我必须要坚强,我必须要坚强,为了每一个深爱我的人,一定要顽顽强强地活下去。我一定要对得起他们,我要对得起他们对我一样的付出的那么多的好。。。我也希望你们大家也一样,不要被任何面前的困难所吓倒。
记者:好好好,坚持住,坚持住。

陈坚:我的老婆叫蔡小凤,她家是桑州的人。这辈子,我没有抱太大希望,只要我们两个和和睦睦地过一辈子就行了。
记者:这位大哥告诉我们,他叫陈坚,今年26岁,是绵阳安县秀水人。

  • 2.joyce
  • 好坚强!!感动。。。泪。。。。。
    ps。 翻译的有些小误差。不过不碍大事。
  • 2008-5-18 0:30:47 回复该留言
  • 3.李洁
  • 很多个小时过去了~有的地方救助进去了,还有很多不知道的,只能往好的方面想了
    天佑中华~
  • 2008-5-18 1:28:04 回复该留言
  • 5.豆豆
  • 遗憾Cry,天堂也是一个美丽的地方......愿他们一路走好......
  • 2008-5-18 8:50:09 回复该留言
  • 6.tina
  • 太遗憾了。
    这些天令人伤心感动的画面太多。
    都不杂想看新闻了。
    唯一能做的就是捐点钱,虽然也不多。
  • 2008-5-18 10:27:55 回复该留言
  • 7.daoming
  • 从5.12以后一直在看电视,也一直在哭。可是看了“陈坚”的整个全程救援直播后我的泪止不住了。“陈坚”我真的不相信你会走,我觉得你一定可以平安的。。。每一个在看直播的人肯定也是这么认为的。因为你刚被人发现时是这么精神,你的声音是那么的大,你的思维是那么的清晰,说话是那么的流利,心态也是那么的好,那么有信心,我也是(非常的开心)。在救你的过程中,你还在给救你的武警战士加油,还同电视台在做现场连线。你说要回家和老婆好好过日子,说老婆肚子里已经有了你的孩子; 你说你不想孩子出生时没有爸爸;你说 “大难不死,必有后福”; 你还说你不会放弃;可是我真的不相信你会。。。。
    救援武警战士边做人工呼吸边说:你这个“傻子”,你都坚持了这么久了,怎么不再多坚持一会儿呢;我也在心里跟着默默的大喊着。女记者哭喊着摇着你的手:你醒醒,你老婆还在等你回家呢!我也在期待你只是太累了睡着了,再大声喊你两声或者推你两下你会醒来的,可是大家却怎么也叫不醒你了。
    这之后我的泪止不住了。我在想,你坚持了这么久已经很了不起了,真的很了不起!可为什么路还不能通,如果能有工程车在现场能快点帮你去掉那三块预制板也许你就不会。。。。时间真的太长了。如果当时有医疗人员在场也许你就不会。。。。武警们把你救出来,等不来医疗人员只好把你往山下抬,但是太晚了。。。陈坚,你怎么可以就这么走了?每个在看直播的人都是那么不甘,那么活生生的人就在我们的面前这样走了,人真的太脆弱了!
    已经过了黄金的救援时间,希望能有更多的奇迹,希望被武警战士花了很大力气救出来的人们,你们要挺住!一定要挺住!千万不要辜负大家为你们日日夜夜的祈祷,更不要辜负那些冒着危险救你们的武警战士,你们一定要活下来!一定要活下来。
  • 2008-5-18 23:20:01 回复该留言
  • 8.daoming
  • 四川地震发生距现在已经过去8天了,在这8天里,全中国人民表现出的强大民族凝聚力是世人所有目共睹的,但是我还是想谈以下几个方面的问题:
    1、地震灾害已经成为残酷的现实,我们应该冷静面对,逝者固然令人痛心,我们也决不放弃任何拯救生命的行动,但我们更应该去关注生者,使他们的心灵得到抚慰,生存条件尽可能改善。这也是对死去的人的最大的安慰。
    2、地震灾害不要成为某些人的谈资,媒体上悲惨的画面传达的不仅仅是能够刺激眼泪的的冲动,我们更应该去思考和探讨关于生命更深层次的东西。我们活着的人该怎样去面对平凡的生活,怎样去珍爱生命,珍惜属于自己的那份“幸运”。就象温家宝总理说的那样“要好好活下去”。
    3、捐款捐物不应该攀比,更不能成为炫耀和沽名钓誉的资本。虽然不能把问题往坏处想,但是有些现象还是值得我们注意。在这样的社会情绪下面,有些东西是会钻空子的。
    4、要过好自己的小日子(学生还是该努力学习的,各行业还是应该抓紧自身的物质生产建设和精神文明建设),应该在惋惜痛心之余,抹干泪水,勇敢的面对平凡的生活中的各种困难,每个人都应该使自身在经历这场灾难后更加纯洁和向上。更加地“好好活”。
    5、地震灾难,生灵涂炭,天人共悯,但是我相信有着党和政府,有着人民子弟兵,有着全球华人,有着全人类的共同协助,我们战胜灾害还是胜算在握的,关键是我们每个普通人,在经历或者耳闻目睹这场灾难后,成长了没有,毕竟日子要过路还长。每个人都要“好好活着”!
  • 2008-5-18 23:20:36 回复该留言

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

网站分类

最近发表

最新评论及回复

文章归档

Search

Powered By Z-Blog 1.8 Devo Build 80201 Designed by Han'space

非淡泊无以明志,非宁静无以致远